Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
In manchen Hinsichten gibt es da viele Beispiele mMn.
Blow zum Beispiel!
Ich finde "Gosford Park" gut gewählt, gerade weil diese 2 Worte im ganzen Film nicht eineinziges Mal erwähnt werden, man aber trotzdem weiß, was es ist und es das Überthema des Films darstellt, ohne allzu konkret zu werden.
The Untouchables ist auch ganz gut gewählt worden. 
Stirb Langsam ist es auch, obwohl die wörtliche Übersetung "Stirb hart/schwer" ist.
The Terminator ganz klar. Kurz und bündig. 
Predator natürlich auch.
Collateral muß auch erwähnt werden.
Collateral muß auch erwähnt werden.
Und was ist daran so besonders? Nur weil du den Film liebst?
Und was ist daran so besonders? Nur weil du den Film liebst?
Nein das nicht.
Collateral bedeutet sowas wie Sicherheit, nur wendet sich das Blatt relativ schnell.
P.S. Ich liebe Frauen und keine Filme!
Requiem for a Dream
Ehrlich gesagt hab ich den Titel "Collateral" nie so ganz verstanden. 
Gute Titel:
Viele Filme, die den Namen des Hauptcharakters haben (Donnie Darko, Forrest Gump). Einfach, aber gut.
A Scanner Darkly. Hört sich stark, aber auch poetisch an.
Goldfinger & GoldenEye. Vielleicht auch nur, weil es sich in den Titelsongs so gut anhört.
Shaun of the Dead. Der Name ist Programm.
From Dusk Till Dawn
Hard Candy. Ob Madonna weiß, was ihr Albumname bedeutet? 
Smokin' Aces. Schön Doppeldeutig
Lost in Translation. Hätte in einer deutschen Übersetzung bestimmt viel verloren.
Severance. Noch eine Doppeldeutigkeit. 
Spiel mir das Lied vom Tod/Once Upon a Time in the West. Bin mir nur nicht sicher, ob mir das Original oder die Übersetzung besser gefällt. 
Babel
(City of God) In Klammern, weil es eigentlich ziemlich unkreativ ist.
Stirb Langsam 4.0. Gefällt mir besser als der Originaltitel.
The Curious Case of Benjamin Button. Ok, der Film ist langatmig, aber Titel passt irgendwie zum Inhalt.
Der letzte König von Schottland
Nochnoy dozor (Originaltitel von Wächter der Nacht). Hört sich irgendwie saustark an. Russisch hat schon was.
The Shawshank Redemption. Auch hier die Mehrdeutigkeit und dass der Titel das märchenhafte des Films betont.
Up. So einfach kann ein Titel sein. Fragt sich nur, welcher Depp das übersetzt hat. 
Das Schweigen der Lämmer. Welcher Titel könnte unpassender für einen Psychothriller sein?
Slumdog Millionaire. Hört sich irgendwie gut an.
Full Metal Jacket
The Grapes of Wrath. Ich kenne zwar nur das Buch, aber den englischen Titel liebe ich einfach. (Was man vom Buch nicht behapten kann...)
Das war es erstmal. To be continued
Ehrlich gesagt hab ich den Titel "Collateral" nie so ganz verstanden.
Stirb Langsam 4.0. Gefällt mir besser als der Originaltitel.
Ehrlich gesagt, weiß ich bis heute nicht, wieso sich der Film "Stirb Langsam" nennt. Hab ich nie so richtig verstanden.
Lächerlich!
Hauptsache der analoge McClane wirkt auch gegen digitale Waffen.
Aus aktuellem Anlass:
Gattaca . Sehr gute Idee.
Hauptsache der analoge McClane wirkt auch gegen digitale Waffen.
Na, da sind wir uns sofort einig, perfekt auf den Punkt gebracht. 
The Evil Dead klingt so böse wie der ganze Film ist.
Collateral bedeutet sowas wie Sicherheit, nur wendet sich das Blatt relativ schnell.
"Collateral" bedeutet "parallel laufend; seiten... ; neben...; indirekt...". Der Titel bezieht sich wohl eher auf "Kollateralschaden" ("collateral damage"), also Schaden, der nebenbei (z.B. bei Kriegshandlungen) entsteht. Aber da 2002 der Film "Collateral Damage" mit Arnie raus kam, war da vielleicht ein prekäres Problem.
Nichts gegen Wiki, aber da vertraue ich doch lieber auf den guten alten Langenscheidt.
Diese "Sicherheit" die Du meinst bezieht sich auf den finanziellen Jargon wie z.B. "auf die sichere Seite legen" (Nebensicherheit, Schuldensicherheit, Sicherheit).
Außerdem hätte es keinen Sinn, sich im Taxi über Rwanda auszuplaudern, wenn es um finanzielle Geschichten geht.
Vincent musste ja eigentlich nur 4 Zeugen beseitigen. Aber es gingen noch ein paar andere drauf. Also Kollateralschaden!
Allgemein finde ich die (meisten) Filmtitel von Chris Nolan und Emmerich gut, so zb. "The Prestige", "Memento" oder die Batman-Filme, aber auch "Independence Day" und "The day after Tomorrow" sind ungewöhnlich, aber sehr passend.
Dazu "Equilibrium", "Gladiator" und "Matrix" , "300"(allesamt kurz, einprägsam und treffend)
Cast Away - Kurz und bündig und man weiß, von was der Film handelt.
Eiskalte Engel finde ich gut gewählt. Sogar besser als der Originaltitel Cruel Intentions.
The Ring - doppeldeutig: Das Telefon klingelt (ring) und man sieht vor seinem Tod einen Kreis (Ring)
disaster movie?
disaster movie?
definitiv!
Kurz und bündig Alien
man weis um was es geht und der film weicht in keiner minute vom titel ab!
dann sag ich noch: ALIENS
der name ist programm!
korrekt
First Blood: einfach, schlicht und doch vielsagend.
John Rambo ist auch gut...man weiß was los ist
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
